Les quatre Évangiles, traduction de la Vetus Syra - Étienne Méténier
Publié le 04/03/2025
Découvrez une première mondiale avec Les quatre Évangiles, traduction de la Vetus Syra. Réalisée par Étienne Méténier, cette traduction exceptionnelle donne accès à des manuscrits du IIe siècle rédigés en syriaque ancien, la langue la plus proche de l'araméen parlé par Jésus. Grâce à de nombreuses annotations, tableaux et éclairages sur la pensée sémitique, cette édition renouvelle la lecture des Évangiles et permet d'approfondir la compréhension des paroles du Christ. Un ouvrage majeur pour les passionnés de Bible, les chercheurs de sens et tous ceux qui souhaitent enrichir leur vie spirituelle. Cette traduction a reçu la Mention Bible du Prix de Littérature Religieuse 2025 au Festival du Livre de Paris.
Bien plus qu’une « nouvelle » traduction des Évangiles, cet ouvrage est une première mondiale. Il nous donne accès à des manuscrits du IIe siècle contenant les quatre Évangiles en syriaque ancien, la langue la plus proche de l’araméen du Christ.
Les abondantes notes et tableaux mettent le texte à la portée de chacun. Ils sont une véritable école de lecture de la Parole en nous introduisant à la pensée sémite et en faisant constamment référence aux Écritures et à la tradition juive.
Ce nouvel éclairage porté sur l’Évangile nourrit notre vie de prière, notre vie chrétienne, et notre vie dans toute son humanité.
Arguments de vente
📖 Une traduction exceptionnelle issue de manuscrits du IIe siècle.
🏆 Ouvrage récompensé par la Mention Bible du Prix de Littérature Religieuse 2025.
✍️ De riches annotations pour mieux comprendre les Évangiles et leur contexte juif.
🙏 Une lecture qui nourrit la prière, la foi et l'intelligence des Écritures.
🎁 Un cadeau idéal pour les amoureux de la Bible, les groupes bibliques et les lecteurs souhaitant approfondir leur connaissance du Christ.
